VOLUNDIN LAY
Ruotsissa eli kuningas nimeltä Nidud: hänellä oli kaksi poikaa ja tytär, jonka nimi oli Bodvild. Oli kolme veljestä, suomalaisen kuninkaan poikia, yksi nimeltään Slagfid, toinen Egil ja kolmas Volund. He kulkivat lumikengillä ja metsästivät villieläimiä. He tulivat Ulfdaliin ja rakensivat sinne talon, jossa on vesi nimeltä Ulfsiar. Varhain eräänä aamuna he löysivät järven rannalta kolme naarasta istumasta ja kehräämästä pellavaa. Heidän lähellään makasi heidän joutsenenhöyhenensä: he olivat Valkyriur. Kaksi heistä, Hladgud-Svanhvit ja Hervor-Alvit, olivat kuningas Hlodverin tyttäriä; kolmas oli Olrun, Vallandin Kiarin tytär. He veivät heidät kotiinsa asunnolleen. Egilillä oli Olrun, Slagfidilla Svanhvit ja Volundilla Alvit. He asuivat siellä seitsemän vuotta, kunnes pakenivat etsimään konflikteja eivätkä palanneet. Egil lähti sitten lumikengillä etsimään Olrunia ja Slagfid Svanhvitia, mutta Volund pysyi Ulfdalissa. Hän oli erittäin taitava mies, kuten vanhoista perimätiedoista opimme. Kuningas Nidud määräsi hänet pidätettäväksi, kuten tässä kerrotaan.
1. Neitoja lensi etelästä, läpi samean metsän, nuori Alvit, kohtalon täyttymys. Järven reunalla he istuivat lepäämään, etelän neidot; kallisarvoista pellavaa he kehräsivät.
2. Yksi heistä, kauneimmista neidoista, tarttui kauniiseen rintaansa Egil. Svanhvit oli toinen, hän kantoi joutsenen höyhenpeitteen; mutta kolmas, heidän sisarensa, Volundin valkoinen kaula.
3. Siellä he viipyivät seitsemän talvea; mutta kaikki kahdeksannet olivat kaipauksen vallassa; ja yhdeksäntenä kohtalo erotti heidät. Neitoja kaipasi sameaa metsää, nuorta Alvitia, kohtalon täyttymys.
4. Takaa-ajosta palasivat innokkaat metsästäjät, Slagfid ja Egil, ja huomasivat talonsa autiona, menivät ulos ja sisään ja katselivat ympärilleen. Egil meni itään Olrunin perässä ja Slagfid länteen Svanhvitin perässä.
5. Mutta Volund yksin jäi Ulfdaliin. Hän, jonka punainen kulta oli koristeltu kovalla jalokivillä, kiinnitti kaikki sormukset tiiviisti lehmuspuuhun ja odotti niin kirkasta puolisoaan, jos tämä palaisi hänen luokseen.
6. Niarareiden herralle Nidudille kerrottiin, että Volund yksin jäi Ulfdaliin. Yöllä lähtivät miehet nappulakoristeissa, heidän kilpensä kimaltelivat laskevassa kuussa.
7. Satuloistaan he laskeutuivat talon päätyyn ja menivät sieltä sisään talon läpi. Puolista he näkivät kaikki sormukset vedettyinä, seitsemänsataa, jotka soturi omisti.
8. Ja he ottivat ne pois ja panivat ne päälleen, kaikki paitsi yhden, jonka he kantoivat mukanaan. Sitten metsästyksestä tuli kiihkeä metsästäjä, Volund, liukuen[1] pitkää matkaa.
9. Hän meni tulelle, karhunlihaa paistettavaksi. Pian roihusi risu ja kuiva kuusi, tuulen kuivattama puu Volundin edessä.
10. Karhunnahalla istui Alfarin seuralainen, sormukset laskettuina: yksi puuttui. Hän luuli, että Hlodverin tytär, nuori Alvit, oli sen saanut, ja että hänet oli palautettu.
11. Niin kauan hän istui, kunnes nukahti; ja hän heräsi ilosta, riistettynä: käsissään hän tunsi raskaat kahleet ja jalkojensa ympärillä kahleet.
12. "Ketkä ovat ne miehet, jotka ovat sormusten haltijan kahleet panneet? Ja minut ovat sitoneet?"
13. Silloin huusi Nidud, niararien herra: "Mistä olet saanut, Volund! Alfarien päällikkö![2] kultamme Ulfdalissa?"
14. "Granin tiellä ei ollut kultaa, luulin maamme olevan kaukana Reinin kukkuloista. Muistan, että meillä oli enemmän aarteita, kun olimme koko perheenä kotona.
15. Hladgud ja Hervor olivat syntyneet Hlodverissa; tunnettiin Olrun, Kiarin tytär, joka astui taloon, seisoi lattialla, äänensä hillittynä: Eikö hän ole iloinen, joka metsästä tulee."
Kuningas Nidud antoi tyttärelleen Bodvildille sormuksen, joka oli otettu Volundin talon niinestä; mutta hän itse kantoi Volundille kuulunutta miekkaa. Kuningatar sanoi:
16. Hän näyttää hampaansa, kun hän näkee miekan, ja Bodvildin sormuksen hän tunnistaa: uhkaavat ovat hänen silmänsä kuin kimaltelevan käärmeen: katkaistaan hänen jänteidensä voima; ja hänet asetetaan sitten Sævarstadiin.
Näin tehtiin; Hänen kinnerreitään katkaistiin, ja sitten hänet sijoitettiin pienelle saarelle lähellä rantaa, nimeltään Sævarstad. Siellä hän takoi kuninkaalle kaikenlaisia koruja. Kukaan muu kuin kuningas ei saanut mennä hänen luokseen. Volund sanoi:
17. "Miekka kiiltää Nidudin vyössä, jonka teroitin niin taitavasti kuin osasin ja karkaisin niin ovelasti kuin minusta tuntui. Tuo kirkas terä on otettu minulta ikuisiksi ajoiksi: en koskaan näe sen joutuvan Volundin sepänpajaan.
18. Nyt Bodvild kantaa puolisoni punakultaisia sormuksia: tästä minulla ei ole mitään korvausta." Hän istui eikä koskaan nukkunut, ja hänen vasaransa iski; mutta paljon nopeampi kosto suunniteltiin Nidudille.
19. Nidudin kaksi nuorta poikaa juoksivat ovelle katsomaan Sævarstadia. He tulivat arkkuun, kysyivät avaimia; heidän kaunansa oli ilmeinen, kun he katsoivat sinne.
20. Siellä oli monia kaulakoruja, jotka noille nuorukaisille näyttivät olevan punakultaa, ja aarteita. "Tulkaa te kaksi yksin, huomenna; se kulta annetaan teille.
21. Älkää kertoko neidoille, talonväelle tai kenellekään, että olette olleet minun kanssani." Varhain he kutsuivat toisiaan veli, veli: "Mennään katsomaan sormuksia."
22. He tulivat arkulle, koska he pyysivät avaimia; heidän kaunansa oli ilmeinen, kun he katsoivat sinne. Noilta lapsilta hän katkaisi päät ja laski heidän ruumiinsa vankilan sekoitusten alle.
23. Mutta heidän kallonsa hiusten alle hän asetti hopeaan ja antoi sen Nidudille; ja heidän silmistään hän muovasi jalokiviä, jotka hän lähetti Nidudin viekkaalle vaimolle.
24. Mutta kahden rintakorun hampaista hän teki ja lähetti sen Bodvildille. Sitten Bodvild ylisti sormusta: Volundille hän sen toi, kun hän oli sen rikkonut: "En uskalla kertoa sitä, paitsi sinulle yksin."
Volund.
25. "Minä korjaan säröilevän kullan niin, että se näyttää isällesi kauniimmalta ja äidillesi paljon kauniimmalta, ja sinulle itsellesi samassa määrin."
26. Sitten hän toi hänelle olutta, jotta hän onnistuisi paremmin, kun hän nukahti hänen istuimellaan. "Nyt olen kostanut vääryyteni, kaikki paitsi yhden metsässä tehdyn."[3]
27. "Toivon", sanoi Volund, "että olisin jaloillani, josta Nidudin miehet ovat riistäneet minulta sen hyödyn." Nauraen Volund nousi ilmaan: Bodvild lähti itkien saarelta. Hän suri rakastajansa poissaoloa ja isänsä vihaa.
28. Nidudin viekas vaimo seisoi ulkona; sitten hän meni sisään hallin läpi; mutta hän istuutui aitauksessa lepäämään. "Oletko hereillä, Niararsin herra!"
29. "Aina hereillä, ilottomana lepään, kun muistelen lasteni kuolemaa: pääni on kylmä, kylmät ovat minulle sinun neuvosi. Nyt haluan puhua Volundin kanssa."
30. "Kerro minulle, Volund, Alfarsin päällikkö! Mitä on tapahtunut urheille pojilleni?"
31. "Ensin vanno minulle valat laivan, kilven reunan, ratsun olkapään ja miekan terän kautta, ettet tapa Volundin vaimoa etkä aiheuta morsiameni kuolemaa, vaikka minulla olisikin vaimo, jonka tunnet, tai jälkeläisiä hovissasi.
32. Mene tekemäänäsi sepänpajaan, siellä löydät palkeet verellä siroteltuina. Minä irrotin poikiesi päät ja laskin heidän ruumiinsa vankilan sekoitusten alle.
33. Mutta heidän kallonsa hiusten alle kiinnitin hopeaan ja annoin ne Nidudille; ja heidän silmistään muovasin jalokiviä, jotka lähetin Nidudin viekkaalle vaimolle.
34. Näiden kahden hampaista tein rintakoristeet ja lähetin ne Bodvildille. Nyt Bodvild tulee raskaaksi, teidän molempien ainoa tytär."
35. "Etkö ole koskaan puhunut sanaa, joka olisi minua enemmän vaivannut tai josta rankaisisin sinua ankarammin? Ei ole miestä, joka olisi niin pitkä, että hän voisi ottaa sinut hevosesi selästä, tai niin taitava, että hän voisi ampua sinut alas sieltä, mistä leijut taivaalla."
36. Nauraen Volund nousi ilmaan, mutta Nidud jäi istumaan.
37. "Nouse Thakrad, paras orjani! Käske Bodvildia, vaaleatukkaista tytärtäni, kirkkaassa puvussa, tulla isänsä kanssa puhumaan.
38. Onko se, Bodvild! totta, mitä minulle on kerrottu, että sinä ja Volund istuitte yhdessä saarella?"
39. "Totta, Nidud! mitä sinulle on kerrottu, että Volund ja minä istuimme yhdessä saarella epäonnisena hetkenä: jospa se ei olisi koskaan ollutkaan! En voisi taistella häntä vastaan, en ehkä voisi voittaa häntä."
Lähde: https://en.wikisource.org/wiki/The_Elder_Edda_and_the_Younger_Edda/Elder_Edda/The_Lay_of_Volund
Lisää lukemista aiheesta:
https://www.rehellisetuutiset.org/historia/seppien-sukua-vol-1-wayland-lentava-suomalainen
Ruotsissa eli kuningas nimeltä Nidud: hänellä oli kaksi poikaa ja tytär, jonka nimi oli Bodvild. Oli kolme veljestä, suomalaisen kuninkaan poikia, yksi nimeltään Slagfid, toinen Egil ja kolmas Volund. He kulkivat lumikengillä ja metsästivät villieläimiä. He tulivat Ulfdaliin ja rakensivat sinne talon, jossa on vesi nimeltä Ulfsiar. Varhain eräänä aamuna he löysivät järven rannalta kolme naarasta istumasta ja kehräämästä pellavaa. Heidän lähellään makasi heidän joutsenenhöyhenensä: he olivat Valkyriur. Kaksi heistä, Hladgud-Svanhvit ja Hervor-Alvit, olivat kuningas Hlodverin tyttäriä; kolmas oli Olrun, Vallandin Kiarin tytär. He veivät heidät kotiinsa asunnolleen. Egilillä oli Olrun, Slagfidilla Svanhvit ja Volundilla Alvit. He asuivat siellä seitsemän vuotta, kunnes pakenivat etsimään konflikteja eivätkä palanneet. Egil lähti sitten lumikengillä etsimään Olrunia ja Slagfid Svanhvitia, mutta Volund pysyi Ulfdalissa. Hän oli erittäin taitava mies, kuten vanhoista perimätiedoista opimme. Kuningas Nidud määräsi hänet pidätettäväksi, kuten tässä kerrotaan.
1. Neitoja lensi etelästä, läpi samean metsän, nuori Alvit, kohtalon täyttymys. Järven reunalla he istuivat lepäämään, etelän neidot; kallisarvoista pellavaa he kehräsivät.
2. Yksi heistä, kauneimmista neidoista, tarttui kauniiseen rintaansa Egil. Svanhvit oli toinen, hän kantoi joutsenen höyhenpeitteen; mutta kolmas, heidän sisarensa, Volundin valkoinen kaula.
3. Siellä he viipyivät seitsemän talvea; mutta kaikki kahdeksannet olivat kaipauksen vallassa; ja yhdeksäntenä kohtalo erotti heidät. Neitoja kaipasi sameaa metsää, nuorta Alvitia, kohtalon täyttymys.
4. Takaa-ajosta palasivat innokkaat metsästäjät, Slagfid ja Egil, ja huomasivat talonsa autiona, menivät ulos ja sisään ja katselivat ympärilleen. Egil meni itään Olrunin perässä ja Slagfid länteen Svanhvitin perässä.
5. Mutta Volund yksin jäi Ulfdaliin. Hän, jonka punainen kulta oli koristeltu kovalla jalokivillä, kiinnitti kaikki sormukset tiiviisti lehmuspuuhun ja odotti niin kirkasta puolisoaan, jos tämä palaisi hänen luokseen.
6. Niarareiden herralle Nidudille kerrottiin, että Volund yksin jäi Ulfdaliin. Yöllä lähtivät miehet nappulakoristeissa, heidän kilpensä kimaltelivat laskevassa kuussa.
7. Satuloistaan he laskeutuivat talon päätyyn ja menivät sieltä sisään talon läpi. Puolista he näkivät kaikki sormukset vedettyinä, seitsemänsataa, jotka soturi omisti.
8. Ja he ottivat ne pois ja panivat ne päälleen, kaikki paitsi yhden, jonka he kantoivat mukanaan. Sitten metsästyksestä tuli kiihkeä metsästäjä, Volund, liukuen[1] pitkää matkaa.
9. Hän meni tulelle, karhunlihaa paistettavaksi. Pian roihusi risu ja kuiva kuusi, tuulen kuivattama puu Volundin edessä.
10. Karhunnahalla istui Alfarin seuralainen, sormukset laskettuina: yksi puuttui. Hän luuli, että Hlodverin tytär, nuori Alvit, oli sen saanut, ja että hänet oli palautettu.
11. Niin kauan hän istui, kunnes nukahti; ja hän heräsi ilosta, riistettynä: käsissään hän tunsi raskaat kahleet ja jalkojensa ympärillä kahleet.
12. "Ketkä ovat ne miehet, jotka ovat sormusten haltijan kahleet panneet? Ja minut ovat sitoneet?"
13. Silloin huusi Nidud, niararien herra: "Mistä olet saanut, Volund! Alfarien päällikkö![2] kultamme Ulfdalissa?"
14. "Granin tiellä ei ollut kultaa, luulin maamme olevan kaukana Reinin kukkuloista. Muistan, että meillä oli enemmän aarteita, kun olimme koko perheenä kotona.
15. Hladgud ja Hervor olivat syntyneet Hlodverissa; tunnettiin Olrun, Kiarin tytär, joka astui taloon, seisoi lattialla, äänensä hillittynä: Eikö hän ole iloinen, joka metsästä tulee."
Kuningas Nidud antoi tyttärelleen Bodvildille sormuksen, joka oli otettu Volundin talon niinestä; mutta hän itse kantoi Volundille kuulunutta miekkaa. Kuningatar sanoi:
16. Hän näyttää hampaansa, kun hän näkee miekan, ja Bodvildin sormuksen hän tunnistaa: uhkaavat ovat hänen silmänsä kuin kimaltelevan käärmeen: katkaistaan hänen jänteidensä voima; ja hänet asetetaan sitten Sævarstadiin.
Näin tehtiin; Hänen kinnerreitään katkaistiin, ja sitten hänet sijoitettiin pienelle saarelle lähellä rantaa, nimeltään Sævarstad. Siellä hän takoi kuninkaalle kaikenlaisia koruja. Kukaan muu kuin kuningas ei saanut mennä hänen luokseen. Volund sanoi:
17. "Miekka kiiltää Nidudin vyössä, jonka teroitin niin taitavasti kuin osasin ja karkaisin niin ovelasti kuin minusta tuntui. Tuo kirkas terä on otettu minulta ikuisiksi ajoiksi: en koskaan näe sen joutuvan Volundin sepänpajaan.
18. Nyt Bodvild kantaa puolisoni punakultaisia sormuksia: tästä minulla ei ole mitään korvausta." Hän istui eikä koskaan nukkunut, ja hänen vasaransa iski; mutta paljon nopeampi kosto suunniteltiin Nidudille.
19. Nidudin kaksi nuorta poikaa juoksivat ovelle katsomaan Sævarstadia. He tulivat arkkuun, kysyivät avaimia; heidän kaunansa oli ilmeinen, kun he katsoivat sinne.
20. Siellä oli monia kaulakoruja, jotka noille nuorukaisille näyttivät olevan punakultaa, ja aarteita. "Tulkaa te kaksi yksin, huomenna; se kulta annetaan teille.
21. Älkää kertoko neidoille, talonväelle tai kenellekään, että olette olleet minun kanssani." Varhain he kutsuivat toisiaan veli, veli: "Mennään katsomaan sormuksia."
22. He tulivat arkulle, koska he pyysivät avaimia; heidän kaunansa oli ilmeinen, kun he katsoivat sinne. Noilta lapsilta hän katkaisi päät ja laski heidän ruumiinsa vankilan sekoitusten alle.
23. Mutta heidän kallonsa hiusten alle hän asetti hopeaan ja antoi sen Nidudille; ja heidän silmistään hän muovasi jalokiviä, jotka hän lähetti Nidudin viekkaalle vaimolle.
24. Mutta kahden rintakorun hampaista hän teki ja lähetti sen Bodvildille. Sitten Bodvild ylisti sormusta: Volundille hän sen toi, kun hän oli sen rikkonut: "En uskalla kertoa sitä, paitsi sinulle yksin."
Volund.
25. "Minä korjaan säröilevän kullan niin, että se näyttää isällesi kauniimmalta ja äidillesi paljon kauniimmalta, ja sinulle itsellesi samassa määrin."
26. Sitten hän toi hänelle olutta, jotta hän onnistuisi paremmin, kun hän nukahti hänen istuimellaan. "Nyt olen kostanut vääryyteni, kaikki paitsi yhden metsässä tehdyn."[3]
27. "Toivon", sanoi Volund, "että olisin jaloillani, josta Nidudin miehet ovat riistäneet minulta sen hyödyn." Nauraen Volund nousi ilmaan: Bodvild lähti itkien saarelta. Hän suri rakastajansa poissaoloa ja isänsä vihaa.
28. Nidudin viekas vaimo seisoi ulkona; sitten hän meni sisään hallin läpi; mutta hän istuutui aitauksessa lepäämään. "Oletko hereillä, Niararsin herra!"
29. "Aina hereillä, ilottomana lepään, kun muistelen lasteni kuolemaa: pääni on kylmä, kylmät ovat minulle sinun neuvosi. Nyt haluan puhua Volundin kanssa."
30. "Kerro minulle, Volund, Alfarsin päällikkö! Mitä on tapahtunut urheille pojilleni?"
31. "Ensin vanno minulle valat laivan, kilven reunan, ratsun olkapään ja miekan terän kautta, ettet tapa Volundin vaimoa etkä aiheuta morsiameni kuolemaa, vaikka minulla olisikin vaimo, jonka tunnet, tai jälkeläisiä hovissasi.
32. Mene tekemäänäsi sepänpajaan, siellä löydät palkeet verellä siroteltuina. Minä irrotin poikiesi päät ja laskin heidän ruumiinsa vankilan sekoitusten alle.
33. Mutta heidän kallonsa hiusten alle kiinnitin hopeaan ja annoin ne Nidudille; ja heidän silmistään muovasin jalokiviä, jotka lähetin Nidudin viekkaalle vaimolle.
34. Näiden kahden hampaista tein rintakoristeet ja lähetin ne Bodvildille. Nyt Bodvild tulee raskaaksi, teidän molempien ainoa tytär."
35. "Etkö ole koskaan puhunut sanaa, joka olisi minua enemmän vaivannut tai josta rankaisisin sinua ankarammin? Ei ole miestä, joka olisi niin pitkä, että hän voisi ottaa sinut hevosesi selästä, tai niin taitava, että hän voisi ampua sinut alas sieltä, mistä leijut taivaalla."
36. Nauraen Volund nousi ilmaan, mutta Nidud jäi istumaan.
37. "Nouse Thakrad, paras orjani! Käske Bodvildia, vaaleatukkaista tytärtäni, kirkkaassa puvussa, tulla isänsä kanssa puhumaan.
38. Onko se, Bodvild! totta, mitä minulle on kerrottu, että sinä ja Volund istuitte yhdessä saarella?"
39. "Totta, Nidud! mitä sinulle on kerrottu, että Volund ja minä istuimme yhdessä saarella epäonnisena hetkenä: jospa se ei olisi koskaan ollutkaan! En voisi taistella häntä vastaan, en ehkä voisi voittaa häntä."
Lähde: https://en.wikisource.org/wiki/The_Elder_Edda_and_the_Younger_Edda/Elder_Edda/The_Lay_of_Volund
Lisää lukemista aiheesta:
https://www.rehellisetuutiset.org/historia/seppien-sukua-vol-1-wayland-lentava-suomalainen
RSS Feed
